1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[W RADIO] <i>Feniks
Oddział, tu Overwatch.</i>

4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8<i>Powiedz jeszcze raz?</i>

5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8<i>Overwatch,
to jest Phoenix.</i>

6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
<i>Oddział Feniksa w swoim tunelu.</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
<i>Następnie omiń tunel.</i>

8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
<i>Prośba o witrynę.</i>

9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
<i>Overwatch na pozycji.</i>

10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
<i>Przyjrzyj się czterem strażnikom.</i>

11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
<i>Dwa na ścianie bramy.</i>

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
<i>Dwa na ziemi z przodu.</i>

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
<i>Strażnica pusta.
Kompleks jest cichy.</i>

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
<i>Kopiuj.
Overwatch, utrzymaj pozycję.</i>

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Kiedy nadejdzie wezwanie,
kto idzie pierwszy?

16
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Strażnicy na dachu.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Te na ziemi
nie zobaczę jak upadną.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Jaka jest kolejność strzałów?

19
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Najpierw pulchny strażnik po lewej stronie.

20
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Dlaczego?

21
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Jest bliżej drzwi.

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Co oznacza bliżej alarmu.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Daje mi czas na trafienie obu
zanim będą mogli do niego dotrzeć.

24
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
<i>Overwatch, tu Phoenix.</i>

25
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Nawiązano pierwszy kontakt.

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Jeden wróg powalony.

27
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, minuta do skrzynki przyłączeniowej.

28
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Zapętlone kamery.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Wygląda na cel główny
jest w biurze.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopia. Biuro. Poruszanie się w górę i na zewnątrz.

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
<i>Overwatch, tu Phoenix.</i>

32
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Wybierz Overwatcha.

33
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
<i>Oddział Feniksa
z tunelu.</i>

34
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
<i>Zielone światło. Jesteś czysty.</i>

35
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
<i>Atakuj cele. Oczyść drogę.</i>

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Kopiuj, Phoenix. Robi się gorąco.

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Zaczynamy.

38
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Pierwszy cel.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Wykonać.

40
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Wyślij to.

41
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Środek uderzenia, wysoki mężczyzna.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Centrum uderzenia.

43
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, oddychaj.

44
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Bądź skupiony.

45
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Pod kontrolą. Żadnych emocji.

46
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Ty skręć w lewo.
Wybiorę cel skrajnie prawy.

47
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Gotowy.
-Ogień.

48
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Tęskniłeś.

49
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Poczekaj na to.

50
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
NIE!

51
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
<i>Feniks, tu Overwatch.</i>

52
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
<i>Cele w dół.
Wyczyść, aby wprowadzić związek.</i>

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
<i>Kopiuj, Overwatch.</i>

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
<i>Utrzymaj pozycję. Wszystkie zespoły idą.</i>

55
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
<i>Nie pozwalaj na to
włączyć alarm.</i>

56
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Zespół Charliego. Garaż jest czysty.
-<i>Kopiuj.</i>

57
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
<i>Zespół Alfa udaje się do biura
w poszukiwaniu głównego celu.</i>

58
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
och! och! och!

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Przepraszam, że nie sprawdziłem.

60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Strząśnij to. Ruszajmy się dalej.
Zegar tyka.

61
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Zespół Delty.
Pokój z amunicją czysty.

62
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
<i>Kopiuj.
Delta, utrzymaj pozycję.</i>

63
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Cholera.

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
<i>Zespół Alfa
w pogoni za wrogim.</i>

65
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>W drodze do głównego celu.</i>

66
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Zespół Alpha zaangażowany.
Utrzymuj pozycje.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
To jest Kowaliow.

68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Mamy intruzów
w moim domu.</i>

69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Pokaż im
co robimy z intruzami.

70
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
<i>Overwatch. Uruchomiono alarm.</i>

71
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
<i>Bądź w pogotowiu.</i>

72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Broń. Zabierz mnie do tego.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
<i>Zespół Alfa
dążenie do głównego celu.</i>

74
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
To nie jest gotowe.
Nie zostało przetestowane.

75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Oczy na. Powiedz mi, co widzisz.

76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Strażnica,
snajper i obserwator.

77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Kontakt.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Brawo, Kovalov i Maxim
są między nami!

79
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
<i>Opakuj je.</i>

80
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Nie możemy po prostu
siedzieć na uboczu.

81
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Utrzymaj pozycję.

82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Trzymaj.
Wejdę do gry.

83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Cześć!

84
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Cześć!

85
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Cholera!

86
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modyfikuj! Czy to naprawdę ty?

87
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
To twoja ostatnia szansa,

88
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kowaliow.

89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Tym razem nie ma wyjścia.
- Jesteś tym, który nie ma wyjścia.

90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Jeśli cię nie zabiję,
Premier Diaz to zrobi.

91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Nigdy tego nie zrobisz
wydostać się żywy z Costa Verde.

92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Przebyłeś całą tę drogę
za nic.

93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tango nadchodzi!

94
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa cofa się!
Brawo, jasne, że się angażuję.

95
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Są blisko.
Laboratorium jest nad nami.

96
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Co robimy?

97
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise powiedział „trzymaj”, więc trzymamy.

98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Odległość, 928. Wiatr, 6,8.

99
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.

100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Wiatr, 6,8.

101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Jaka jest matematyka?

102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 stopni w dół.
Brak regulacji.

103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Bierzesz obserwatora.

104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Mam snajpera.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Na mój sygnał. Wyślij to.

106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
To jest Kowaliow.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Mieliśmy umowę, premierze.

108
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Wyślij swoją milicję!
Wyślij wszystkich.

109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Czy mnie słyszysz? Wszyscy!

110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Czy to jest to?

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Ponury Żniwiarz?
- Tak.

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ale jak mówiłem, to...

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Czy to zadziała?

114
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Czy to zadziała?

115
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teoretycznie tak, ale...

116
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
to nie ma...

117
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Poczekaj. Czekać. Broń
jest obecnie wielokierunkowy.

118
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Muszę skupić się na jego trajektorii
albo wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie!

119
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Jak długo?

120
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Jak długo?
- Daj mi chwilę!

121
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo na pozycji, na twojej szóstce.

122
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Brawo, cofnij się!
Alfa wciągająca!

123
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Czas minął, Maxim.

124
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Ręce do góry! Zobaczmy je!

125
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Idź, idź, idź.

126
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- To koniec, Kovalov.
-Masz rację, Modise.

127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
To już koniec, dla ciebie.

128
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Czekaj, nie!

129
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Starszy sierżant artyleryjski
Brandona Becketta.

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Nie w
już Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

131
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Tylko Brandona Becketta.

132
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Zachowaj skromność.
Jesteś Brandonem Beckettem.

133
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Najlepszy strzał na świecie.

134
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Byłem znany
trafić w cel lub dwa.

135
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Komandor Bongani Modise.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Miło cię poznać, proszę pana.

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Przepraszam, ale będę tego potrzebował
odprawa na temat op

138
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
wraz z jakimkolwiek krajem
stoimy.

139
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Byłem w sześciu samolotach
w ciągu ostatnich 36 godzin.

140
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Przechodził przez lotniska
bez ceł, więc

141
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Mogę tylko przypuszczać, że cokolwiek
kraj, w którym stoimy

142
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
nie wie, że tu jestem.

143
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Chodź ze mną, Beckett.

144
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Zatem nie znając misji,

145
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
wsiadłeś do samolotu
w krótkim czasie.

146
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Pułkownik Gabriel Stone
wysłał mnie do pomocy.

147
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Co on mówi obowiązuje.

148
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
jestem po prostu
żołnierz piechoty morskiej wykonujący rozkazy.

149
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ach, Gabriel i ja cofnęliśmy się daleko.

150
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Teraz kieruje CIA
najbardziej śmiercionośny zespół Black Ops.

151
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Zgadza się. On jest szefem.

152
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ale mnie wysłano
ponieważ oficjalnie,

153
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA nie może być w to zamieszana.

154
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Nie na tym.
Uwierz mi, wiem.

155
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandona Becketta,

156
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams

157
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
i Casanova Diaz.

158
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Witamy w Costa Verde.

159
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...

160
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...

161
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz był moim ojcem.

162
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
I wiem
zostałeś wrobiony w jego śmierć.

163
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Tak. Przepraszam za twoją stratę.

164
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova była na 100%
za dołączeniem do misji,

165
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ale skąd pochodzi twoje poparcie
kolejne bardzo wiarygodne źródło.

166
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
W porządku, chodźmy.

167
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mój ojciec został zabity

168
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
za dobro, które czynił
w tym kraju.

169
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Potem mój wujek, Roman Diaz,

170
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
wykorzystał ból
i gniew ludu

171
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
i wykorzystał ją do dojścia do władzy.

172
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Potem sprzedał mój kraj
oferentom oferującym najwyższą cenę,

173
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
ludziom takim jak Ryker Kovalov,
„Pośrednik śmierci”.

174
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov ma układ

175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
Premier
z Costa Verde.

176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Ma prawo produkować i sprzedawać
broń bez ingerencji,

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
pod warunkiem, że dostarczy broń

178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
do premiera
osobista armia.

179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Należę do grupy
to jest walka,

180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Powstanie Feniksa.

181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Doprowadzenie Kovalova przed wymiar sprawiedliwości
tego właśnie potrzebuje Costa Verde

182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
w celu zademonstrowania
byśmy mogli powstać z popiołów

183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
i odzyskać to, co nasze.

184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Kiedy Nova odkryła
Siedziba Kovalova,

185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Zaparkowałem satelitę nad głową.

186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov tylko się melduje
raz na kwartał, aby odebrać

187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Najnowsza broń Maxima,
ale dwie noce temu,

188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
odebraliśmy sygnaturę cieplną
śmigłowca UH-60

189
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
dotykanie
na dziedzińcu kompleksu.

190
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Zatem uderzamy
ich bazę operacyjną.

191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Plan lekcji?

192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Czterdzieści osiem godzin.

193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Będzie ciasno.

194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Potrzebuję czasu na zwiad.

195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Kontrole topograficzne,
analiza dronów.

196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Już zrobione.

197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Po prostu musisz to zrobić
co robisz najlepiej.

198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Pociągnij za spust.

199
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Panie,

200
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
zaufane źródło
kto mnie polecił

201
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
do tego zadania?

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
To był mój stary, prawda?

203
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Tak, wiem o twoim ojcu.
On jest legendą.

204
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ale nie, nigdy go nie spotkałem.

205
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
To była nasza wspólna znajoma, Rozie.

206
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Kto to do cholery jest?

207
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
„Nadchodzi burza z piorunami…”

208
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
„Czas chwycić buty…”

209
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
„I idź tańczyć w deszczu”.

210
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezechiela Rosenberga.

211
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
nie spodziewałem się
znaleźć Cię w tym miejscu.

212
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
To tu byłeś
ostatni miesiąc.

213
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Zniknij na mnie
bez pożegnania.

214
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Tak, musiałem zatrzymać ten
blisko kamizelki.

215
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modyfikacja wywołana za pomocą

216
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
okazja
Nie mogłem przejść obojętnie.

217
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Odkąd tu przybył,
Rozie mi mówiła

218
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
jak nie mogłem tego udźwignąć
bez ciebie.

219
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
I jak wiesz...

220
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Co, że może nim być
ciągły ból dupy?

221
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Och, wiem.

222
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Cóż, więc może być
Twój przewodnik.

223
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, oprowadź Becketta.
Zobaczymy się w środku.

224
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Tak, proszę pana.

225
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Dobra.

226
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Dostaje tylko Modise
żeby mnie tak nazywać. Pospiesz się.

227
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Musiałem zatrzymać ten
blisko kamizelki, co?

228
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Dlaczego to jest?

229
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
To ten, który uciekł, B.
To mój biały wieloryb.

230
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kowaliow.

231
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modyfikacja była
po nim przez lata,

232
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
ścigając eksplozje w całej Afryce
aż do Ameryki.

233
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
To wtedy, kiedy go poznałaś?

234
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mhm.
Byłem wtedy w Homeland,

235
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ale był cały
globalna sieć za tym gościem.

236
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Kiedyś Kowaliow
przedostał się do USA,

237
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Zmodyfikuj myśl
moglibyśmy go razem zabrać.

238
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Co wtedy?

239
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov był w stanie
do działania na terenie USA

240
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
bo utknąłem przy wypełnianiu
papiery i jadę

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- odpowiednimi kanałami.
-  Tak.

242
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Do czasu
mamy zielone światło,

243
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
go nie było.

244
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Nigdy mi nie powiedziałeś
o tym wcześniej.

245
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Dwa razy mogłem
zatrzymał tego faceta, B.

246
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Powinienem był go zatrzymać.

247
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ale tęskniłem.

248
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
To się zdarza, stary.

249
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nigdy nie widziałem, żebyś tęsknił.

250
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Dużo mnie ominęło.

251
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Próbuję tylko dowiedzieć się dlaczego,
przeładuj, wystrzel ponownie.

252
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Chodź, pokażę ci okolicę.

253
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Dlaczego teraz?

254
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Co sprawia, że Kovalov
bardziej bezbronny niż wcześniej?

255
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Około miesiąc temu,
Odkryto Nową

256
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Osobisty, wewnętrzny kontakt Kovalova
projektant broni,

257
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
działa tutaj, w Costa Verde.

258
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
I co może
Opowiesz mi o Nova?

259
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Jest geniuszem technologii.

260
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Zasadniczo Intel Pete
z Costa Verde.

261
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Tylko, wiesz, mniej złośliwe.

262
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Udało mu się wyśledzić
płatności w ciemnym internecie

263
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
od premiera
korporacje fasadowe wobec Kovalova.

264
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Następnie poszedł za pieniędzmi
do posiadłości Kovalova i Maxima.

265
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
I Nova skontaktowała się z Modise,
kto przygotował op.

266
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Dokładnie.

267
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova wiedziała, że ma zasoby

268
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
żeby to zdjąć
pod radarem.

269
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hej, drużyno.

270
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise jest cholernym patriotą.
Pokochasz go.

271
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise jest bardzo ceniony
w SSA,

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
on jest w stanie
sam wybierać zadania.

273
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
A to jest nasz skład.

274
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nazwa kodowa, <i>Efile Noma Ephila.</i>

275
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Martwy lub żywy.

276
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Bierzemy naszych wrogów
martwy lub żywy.

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Misja została ukończona
czy żyjemy, czy umieramy.

278
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise wybrał 10 osób

279
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
z agencji
na całym świecie.

280
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
To jest Anele.
Ale możesz nazywać ją Aniołem.

281
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Nie daj się zwieść
jednak po imieniu.

282
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Walczy bez strachu.

283
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Należała do Modise'a
pierwszy wybór dla drużyny,

284
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
i ona jest
jego zastępca.

285
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
To jest Hera.

286
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
To jest Hilo.

287
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
<i>Jumeaux Hache.</i> Bliźniacy Axe.

288
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Teraz już to zrobiłeś
poznał Nadię i Novę.

289
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Spotkacie się
reszta zespołu później.

290
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Byłem tu
trenować z tymi chłopakami

291
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
od czasów pułkownika
pożyczył mi miesiąc temu.

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Musieliśmy
wszyscy przychodzą tu po kawałku,

293
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
jeden po drugim,
aby uniknąć podejrzeń.

294
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
A ty, mój przyjacielu,
jesteś naszym ostatnim kawałkiem.

295
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Panie i panowie,

296
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
to jest Brandon Beckett.

297
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Praca w Fusco 2017 w Jemenie.

298
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Naprawdę zrobiłeś to solo?

299
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Do cholery jesteś ty
o czym mowa, co?

300
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
To była sześcioosobowa operacja.

301
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
Mówię ci,
to jest to, co słyszałem.

302
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Nie zapomnij o Tangerze
Wcześniej 2,4 tys. strzałów.

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 km?

304
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Niemożliwe. NIE?

305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Ile potwierdzonych zabójstw
masz, co?

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Jaka jest liczba?

307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Po prostu liczę liczbę
zadań, które wykonuję,

308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
nie ilość kul
potrzeba ich ukończenia.

309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
I to
dokładnie taki rodzaj postawy

310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
chcemy od naszego mentora.

311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
To Thabo Zondi, nasz snajper.

312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi miał twardą rękę

313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
w Republice Południowej Afryki
Siły Obrony Narodowej.

314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Nigdy nie zawiódł podczas treningów.

315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ale przy ograniczonym zadaniu,
on jest, uh, wciąż zielony.

316
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Jak zielone?
- Co?

317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Liczba zabójstw, zero.

318
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
To właśnie tam wkraczasz ty.

319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Z całym szacunkiem, proszę pana,
Nie jestem nauczycielem.

320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
I nie potrzebuję żadnego,

321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ale jestem zainteresowany
w udowadnianiu sobie.

322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
prawda?

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Mam to, czego potrzeba.
Pozwól, że pokażę ci, co potrafię.

324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
To nie ma znaczenia.
Takie jest zadanie.

325
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Dość tych spotkań i przywitań.

326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Mamy gówno do zrobienia.

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
<i>Im więcej się pocisz na treningu,</i>

328
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
<i>tym mniej krwawisz w bitwie.</i>

329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>Termika nam to mówi</i>

330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
<i>jest od 20 do 25 ciepłych ciał
na ziemi.</i>

331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Spodziewaj się, że takie będą
pakowanie ciężkiej artylerii.

332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Złapiemy ich wcześnie rano
kiedy są zmęczeni

333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
i zaczyna się dekompresja.

334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
<i>Związek
ma tunel ewakuacyjny.</i>

335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
<i>Ich wyjście będzie naszym wejściem.</i>

336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
<i>Będziemy go używać, aby uzyskać dostęp
związek niewykryty.</i>

337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
<i>Srzuci nas do piwnicy</i>

338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
<i>gdzie Kovalov
utrzymuje właz ukryty.</i>

339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Ładnie zrobione.

340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Teraz uruchom go ponownie.
Tylko tym razem

341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
chwyć swój NV. Iść!

342
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Szalony naukowiec Kovalova,
Mauser Maxim,

343
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
jest projektantem broni,
więc musimy być przygotowani

344
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
na cokolwiek
mogliby na nas rzucić.

345
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Spakujcie maski gazowe,
Cipro, Doxy, Levo

346
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
w przypadku narażenia
na wąglika lub gaz paraliżujący.

347
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Kiedyś główny cel
zostaje nabyty,

348
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
przejmiemy wszystko
broń i dane wywiadowcze, jakie możemy

349
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
i to dwukrotnie
z powrotem do tunelu.

350
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Następnie udamy się
do prywatnej przystani

351
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
gdzie statek rybacki
będzie czekać.

352
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
I pozostaniemy pod pokładem

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
aż dotrze
wody międzynarodowe,

354
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
gdzie stoją ludzie
aby nas przyjąć.

355
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Podstawowy
i cele drugorzędne,

356
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
martwy czy żywy?

357
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov i Maxim są
cenniejszy żywy niż martwy.

358
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Biorąc to pod uwagę,

359
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
jeśli cię poniżą,
możesz zneutralizować.

360
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Na cześć naszego połączenia
z Rebelią Feniksa,

361
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
w tym zadaniu,
jesteśmy drużyną Phoenix.

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
A drużyn będzie pięć
w składzie.

363
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Zespół Alpha, Nadia i Sello.

364
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Jesteś ze mną.

365
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
<i>Będziemy polować
główny cel, Kovalov.</i>

366
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
<i>Rozie poprowadzi Jansena i Jedda
w Bravo Team.</i>

367
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
<i>Znajdź i zabezpiecz
laboratorium badawcze.</i>

368
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
<i>Upewnij się, że nic</i>

369
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim jest opuszczony przez Boga
wynalazki śmierci wygasają.

370
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera i Hilo,
jesteście zespołem Charliego.

371
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
<i>Zabezpiecz garaż.</i>

372
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
<i>Zdemontuj wszystkie znalezione pojazdy.</i>

373
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Upewnij się, że nikt nie może uciec.

374
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Nie martw się, nie zrobią tego
ominąć <i>Jumeaux Hache.</i>

375
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, jesteś ze mną
w zespole Delta.

376
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
<i>Zabezpieczymy pomieszczenie z amunicją</i>

377
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
<i>dopóki nie będzie bezpiecznie
abyś mógł wydobywać dane.</i>

378
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, uderz w ziemię. Nie żyjesz.

379
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
<i>Musimy zachować
ludzie, nie zwracajcie na to uwagi,</i>

380
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov jest chroniony
przez premiera Diaza,

381
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
który ma pokaźną milicję
używa do wykonywania swojej brudnej roboty.

382
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Jeśli wiadomość się rozejdzie
w tym napadzie,

383
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
staje się 20 strażników
stu uzbrojonych milicji.

384
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Dlaczego nie jest to Rebelia Feniksa
idziesz z nami?

385
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Bo jeśli nam się nie uda,

386
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
są ostatnią nadzieją
aby odwrócić ten kraj.

387
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
On ma rację.

388
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Wzywając ich
jest ostatnią deską ratunku.

389
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Teraz ostatnia drużyna w naszym składzie,

390
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
mieć oko
na nas wszystkich z góry...

391
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondiego i Becketta.

393
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Ładnie zrobione.

394
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Między tobą a mną,

395
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
ile potwierdzonych zabójstw
masz?

396
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
To pierwsze zabójstwo
jest jedynym, który się liczy.

397
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
To najtrudniejsze.

398
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Pierwszy raz musiałem zabić,

399
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Nie byłem pewien, czy byłem
będzie w stanie to zrobić.

400
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Dostajesz wszystkie te pytania

401
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
ten początek
przebiega przez twój umysł.

402
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Czy mam pewność, że zabiję tego człowieka?
Czy jest to uzasadnione?

403
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Ale nie masz czasu
aby odpowiedzieć na te pytania.

404
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Cel odpowiada na nie za Ciebie.

405
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Bo jeśli tego nie zrobisz
pociągnij za spust, to zrobi.

406
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
I on cię zabije
lub ktoś z twojej drużyny.

407
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
I możesz odebrać sobie życie,
ale ratujesz kolejnego.

408
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Więc pociągasz za spust.

409
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Dobra robota dzisiaj.

410
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Zjedzmy trochę jedzenia.

411
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
Mówię ci,
mój jest dużo gorszy.

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

413
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
<i>Wtorek w każdy dzień!</i>

414
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Słuchaj, gdyby moja kula była sprawiedliwa
centymetr w lewo...

415
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
To śmieszne!

416
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...byłbym
zupełnie inny człowiek.

417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Przepraszam, bracie,
odstrzelenie sobie palca

418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
jest o wiele gorzej
niż kula w udo.

419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Dziękuję!
- Dużo gorzej!

420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Dziękuję! Dziękuję! Tak!

421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-To mały palec u nogi.
-Hej, hej, hej.

422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Pomaga mały palec u nogi
aby ustabilizować równowagę.

423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- On ma rację.
- Tak! Dziękuję, bracie.

424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Tak, tak!
-Wow! och!

425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Żadne z was
porównuje się do Anioła.

426
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Co to jest?
Brak dwóch palców u nogi?

427
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
O czym oni mówią?

428
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
-Posłuchajmy tego.
-Powiedz to!

429
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Anioł by powiedział
historia lepsza,

430
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
ale wiem, że tego nie zrobi.

431
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Ja natomiast,
byłbym zachwycony.

432
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-Tak!
-Chcemy to usłyszeć!

433
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Tak! chodźmy!

434
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Pospiesz się.
-Chcemy wiedzieć.

435
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Tak więc kilka lat temu

436
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
ten człowiek, Mojżesz Mogale
podpalił stację benzynową.

437
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Chciał
żeby całość wysadzić

438
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
i zabierz ze sobą tłum.

439
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, który był wtedy w SAPS,

440
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
uh, policja na poziomie ulicy,

441
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
rzuciła jedno spojrzenie na tego szaleńca
idąc przez morze ognia.

442
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
A ona wskoczyła.

443
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
I mężczyzna
był uzbrojony po zęby.

444
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
A on wielokrotnie
dźgnął Anioła nożem.

445
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Czy to ją powstrzymało?
-NIE!

446
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Walczyła z tym mężczyzną
aż w końcu

447
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
otoczony piekłem

448
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
z 11 ranami kłutymi,

449
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Anioł znokautował tego człowieka.

450
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Nieświadomy.

451
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Wow!

452
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Uuu!
-Cholera.

453
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Gdzie cię dźgnął?

454
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
No dalej, pokaż nam.

455
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Tak. Chcemy zobaczyć.
- Zobaczmy to. Udowodnij to.

456
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Pokaż nam!

457
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Pospiesz się.

458
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Zobaczmy to teraz.

459
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Pospiesz się.
-Pokaż nam. Pokaż nam.

460
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Ok, ok, uspokój się. Zrelaksować się.

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
O cholera!

462
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Cholera.
- Dobra.

463
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Mistrz.

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Cholera.
-To naprawdę.

465
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Wow.
- Dobra, odłóż to.

466
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Ta chwila
Widziałem tę historię w wiadomościach,

467
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Wiedziałem
Musiałem spotkać tego wojownika.

468
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Więc jak to jest, uh,
brakuje Ci małego palca u nogi?

469
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Och, daj spokój.
To niesprawiedliwe.

470
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Co się stało?
Czy trafiło na rynek?

471
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Muszę zapytać,

472
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
jeśli wy dwoje
więc nie jesteśmy rodzeństwem, uh...

473
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Skąd, uh, <i>Jumeaux Hache</i>
skąd?

474
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Wszyscy pytają.

475
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Byłem, hm, we francuskich siłach zbrojnych.

476
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Należałem do Kanadyjskich Sił Zbrojnych.

477
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Wysłane do
misji pokojowej ONZ

478
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
wzdłuż granicy z Libanem.

479
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Brałem udział w Operacji Ultra,

480
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Oddział Kanady
misji ONZ.

481
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Pewnego dnia obie nasze jednostki
przydzielono im rutynowy patrol.

482
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Kiedy samobójstwo
eksplodował samochód-pułapka

483
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
w pobliżu naszego pancernego
przewoźnik personelu.

484
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Zabijanie wszystkich.
- Z wyjątkiem nas. Poszliśmy się ukryć.

485
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Wpadliśmy w pułapkę.
- Wewnątrz niszczejącego budynku.

486
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Z dziesiątkami
Bojownicy inspirowani przez Al-Kaidę

487
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
pogoń za, eh.

488
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Kiedy skończyły nam się naboje,

489
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
wszystko, co nam zostało
byli naszymi taktycznymi jastrzębiami.

490
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Musieliśmy, uh, przeciąć sobie drogę
z sytuacji.

491
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Kiedy już to zrobisz
coś takiego razem...

492
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Stajesz się rodziną.

493
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Bliźniacy Axe.

494
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Więc, uch, twój sekret
Wydział CIA ma towar?

495
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Co, masz sklep z pamiątkami?

496
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Są przeznaczone wyłącznie dla członków.

497
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Już wcześniej polowałem,
wiesz.

498
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Jestem pewien.

499
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ale muszę zobaczyć
że możesz odebrać sobie życie.

500
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Bez względu na rozmiar.

501
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Wujek mnie zabierał,
po moim ojcu był KIA.

502
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Mhm.

503
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Powiedziałeś, że przyjdziesz

504
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
z linii rodzinnej
bojowników o wolność?

505
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mój dziadek był częścią
z <i>Umkhonto we Sizwe</i>

506
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
skrzydło paramilitarne
AKN pod Mandelą.

507
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Zginął w '86.

508
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Zaciągnął się mój ojciec
do SANDF-u

509
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
jak tylko mógł.

510
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Zginął w walce,
pod dowództwem Modise'a.

511
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Przykro mi to słyszeć.

512
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Kiedy się zaciągnąłem,

513
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
było wielu, którzy znali moje imię

514
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
z powodu mojego ojca
i dziadek.

515
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Zginęli walcząc
dla ich kraju.

516
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Nie ma większej śmierci.

517
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Mam nadzieję wyjść
również w ten sam sposób

518
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
i dodać do ich dziedzictwa
jako patrioci.

519
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Nad czym pracujesz?

520
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
To miłe.

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
To dla mojej córki.

522
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Z bajki,
<i>Jednooki potwór.</i>

523
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Słyszałeś o tym kiedyś?

524
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Nie mogę powiedzieć, że mam.

525
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Kiedy ostatni raz
widziałeś swoją córkę?

526
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
To jest za długie.

527
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Cholera.

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Muzyka pomaga Ci się skoncentrować?

529
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Jestem pewien, że dźwięk jest niezwykle
ważne w tej dziedzinie, ale...

530
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Pracuję dużo lepiej
kiedy jedyne co słyszę to moja muzyka.

531
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
To zagłusza
hałas świata.

532
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Jaka jest Twoja ulubiona muzyka?

533
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remiksy.

534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Coś na wzór klasyki
spełnia EDM.

535
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Cholerna kombinacja.

536
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Ja wiem.

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Moja mama wciągnęła mnie w muzykę,

538
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
więc chyba muszę jej podziękować
jak na mój eklektyczny gust.

539
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Dała mi lekcje gry na pianinie, ale,

540
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Nalegałem, żeby zagrać
inną klawiaturę.

541
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Nauczyłem się kodować,

542
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
zaczął to pisać,
potem zaczął go hakować.

543
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Został cyfrowym żołnierzem.

544
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Chciałbym myśleć, że ona
nadal był ze mnie bardzo dumny.

545
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nowa...

546
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
premier, twój wujek?

547
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Tak?

548
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Uzna to za zdradę stanu.

549
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Jeśli zostaniesz,
twoja wolność, twoje życie,

550
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
będzie zagrożone.

551
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
To jest moje przeznaczenie.

552
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Wykorzystuję moje umiejętności, aby kontynuować
pracę, którą zaczął mój tata.

553
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Pozbycie się Costa Verde
korupcji.

554
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Dla siebie, dla mojego rodzeństwa,

555
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
dla mieszkańców Costa Verde,
dla mojego ojca.

556
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Jeśli to zdrada stanu,

557
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
wtedy jest to cena
Jestem skłonny zapłacić.

558
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
<i>Efile Noma Ephila.</i>

559
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Panie i panowie,

560
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
żołnierze...

561
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
jutro usuwamy
zagrożenie dla ludzkości.

562
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Powstrzymamy Rykera Kovalova
od kiedykolwiek sprzedanej broni

563
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
albo znowu odebrać sobie życie.

564
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Bierzemy go żywego lub martwego,
i kończymy misję

565
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
czy przeżyjemy, czy umrzemy!

566
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Tutaj jesteśmy obcokrajowcami
we wrogiej krainie,

567
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
i jutro będziemy
zupełnie sami...

568
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ale jesteśmy wszystkim, czego potrzebujemy.

569
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Ponieważ jesteśmy
Efile Noma Ephila!

570
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Odpocznij trochę.

571
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Ruszamy o północy.

572
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero powiedział mi, że byłeś
po Kowalowie przez długi czas.

573
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Czy dlatego będziesz
buty na ziemi jutro?

574
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Zamierzam go zdjąć
twarzą w twarz?

575
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Kwestionując moją strategię,
Becketta?

576
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Nie, proszę pana. jestem...

577
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Mówię tylko...

578
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Wiem, że masz rodzinę.

579
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Nie ma wstydu w nadzorowaniu
tę operację z daleka.

580
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Lider zna drogę,
idzie drogą i wskazuje drogę.

581
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Przywództwo to działanie,
nie stanowisko.

582
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Zrozumiany.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Jak się ma Zondi?

584
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Czy jest gotowy?

585
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
On będzie.

586
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Mam dla niego ostatnią lekcję.

587
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Co dokładnie tu robimy?

588
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Tam.

589
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Przy drzwiach.

590
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
To twój cel.

591
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Wyciągnij go.

592
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Chcesz, żebym go zastrzelił?

593
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Chcę ciebie
aby wyeliminować cel.

594
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Jest zamknięty i załadowany.

595
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Kim on jest?

596
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Jesteś żołnierzem.

597
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Masz swoje rozkazy,
teraz podążaj.

598
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Nawet nie wiem, kim on jest.

599
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
To jeden ze strażników Kovalova.

600
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Zabierz go teraz,

601
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
to o jednego mniej, z którym musimy sobie poradzić
z podczas jutrzejszego nalotu.

602
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Czy to prawda?
- To nie ma znaczenia.

603
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Kiedy przełożony ci rozkazuje
aby odebrać życie, podążaj za nim.

604
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Nie potrzebujesz powodu
ponieważ ufasz swojemu przełożonemu.

605
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Jaka jest odległość?

606
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metrów.

607
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Wyłącz go.

608
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Na co czekasz?

609
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Masz swoje zadanie.
Teraz strzelaj!

610
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Dobra robota, Zondi.

611
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Kim on jest?

612
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Nie mam pojęcia. Wróćmy.

613
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Co to kurwa było?

614
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Test.

615
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
To się nazywa
stresujące ćwiczenie z ogniem.

616
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
I poniosłem porażkę.

617
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Nie.

618
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Zdałeś.

619
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Całe życie temu,
kiedy byłem jarheadem, poniosłem porażkę.

620
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Nie udało się pociągnąć za spust.

621
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Przynajmniej pierwszy raz
ale się nauczyłem.

622
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
A potem pracowałeś dla CIA
zanim dołączyłeś do G.R.I.T., prawda?

623
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Wygląda na to, że byłeś
trochę wszędzie.

624
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Nieważne gdzie pójdę,
Jestem żołnierzem piechoty morskiej.

625
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Jak mój ojciec.

626
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Czy twój ojciec był generałem?

627
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Nie. Nigdy tego nie chciał.

628
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Czy ty?

629
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Powinieneś zająć się operacjami,
i wiesz o tym.

630
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Cały skład
patrzy na ciebie.

631
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Słyszałeś, jak rozmawiali.

632
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Uważali cię za legendę

633
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
jeszcze przed tobą
wszedł do drzwi.

634
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Masz ich szacunek,
i poszliby za tobą.

635
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Tak jak jestem pewien, że zrobiliby to inni.

636
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Dlaczego się nie podniosłeś?

637
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Jest duża różnica
pomiędzy wykonaniem polecenia,

638
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
kładąc swoje życie
na linii,

639
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
i wydając ten rozkaz,

640
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
narażając życie kogoś innego
na linii.

641
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Kiedy sprawy pójdą na południe,
ta krew jest na twoich rękach.

642
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, już czas.
Rozwijamy się.

643
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Powiedziałeś, żeby zaufać
rozkaz przełożonego, prawda?

644
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
No cóż, na zaufanie trzeba zasłużyć.

645
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
A jeśli tak
zdobył ich zaufanie,

646
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
potem żołnierz kładący
dla ciebie ich życie jest na szali

647
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
to ich wybór, nie twój.

648
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Jak się ma dzieciak?

649
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Dowiemy się tego za kilka godzin.

650
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.

651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
A co z tobą?

652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Jesteś gotowy, żeby zdjąć
twój biały wieloryb?

653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Bardziej niż kiedykolwiek.

654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Dobra.

655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Zabierzmy się do pracy.

656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Hej, Beckett.

657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Jaka jest twoja piosenka na wyjście?

658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Moje co?
- Twoja piosenka na wyjście.

659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Wiesz, kiedy, uh, sportowcy wyjeżdżają
na stadionie,

660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
oni to mają, uch, zajebisty
odtwarzanie utworu

661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
żeby je, uh, napompować.

662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Czego słuchasz
przed bitwą, co?

663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Założę to.

664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Mój to „Witajcie w dżungli”
Guns N’ Roses.

665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"CZERWONY." Naród Halluci.

666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, „Nkalakatha”.

667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
„Plotkarze” – Missy Elliot.

668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
„Oko Tygrysa” zespołu Survivor.

669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
„Wojna” Edwina Starra.

670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
„Uderz mnie swoim najlepszym strzałem”.

671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Sam jestem Swiftie.

672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Co?

673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Nie. Wy, chłopaki,
ona jest pieprzoną legendą.

674
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
A co powiesz na to?

675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Słucham każdego rodzaju muzyki, ale...

676
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Zaznam trochę spokoju
i cisza przed bitwą.

677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Może
„Dźwięk ciszy”, co?

678
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Po prostu moje preferencje.

679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Już czas, Shooter.

680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Będę na zawsze
bądź wdzięczny, komandorze.

681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
cieszę się
uwzględniłeś mnie w tym.

682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...

683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Gdybym Cię nie uwzględnił,

684
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
byłbyś uciążliwy
przez resztę mojego życia.

685
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Och, więc po prostu
wciągnął mnie w tę sprawę

686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
bo nie chciałeś
usłyszeć jak narzekam?

687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
I dlatego, że wiem, że tego chcesz
Kovalova tak samo źle jak ja.

688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Nie zawiodę cię, proszę pana.

689
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
<i>To jest Overwatch.</i>

690
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
<i>Prośba o witrynę.</i>

691
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
<i>Hera tutaj. Tutaj, w...</i>

692
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
<i>Cześć. Zamelduj się.</i>

693
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
<i>Każdy w środku. Zamelduj się.</i>

694
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
<i>Hera,
Overwatch nadchodzi do Ciebie.</i>

695
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Kim do cholery jesteś?

696
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kapitanie-pierdolony-Ahab.

697
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Na nogach. Teraz!

698
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Zespół Delty.
Sitrep we wszystkich oddziałach.

699
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
<i>Overwatch wkracza do kompleksu.</i>

700
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
<i>Idę do garażu.</i>

701
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
<i>Tutaj dowódca Modise.</i>

702
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
<i>Alfa i Bravo są ze mną.</i>

703
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
<i>Wszyscy strażnicy mają kolczyki na palcach.</i>

704
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
<i>Oba cele są w zasięgu ręki.</i>

705
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
<i>Wszystkie zespoły spotykają się
w miejscu spotkania w środku.</i>

706
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Mogłeś zostać zabity!

707
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Tak, ale nie byłem.
Martwisz się za bardzo.

708
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Co się stało?

709
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Cały kompleks się zatrząsł

710
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
jakby był jakiś rodzaj
trzęsienia ziemi.

711
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Czy wszyscy są w porządku?

712
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Tak.
- Wszyscy umrzemy.

713
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim jest po prostu wkurzony
ponieważ jego mała zabawka zawiodła.

714
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov dostał swoje ręce
na jakiejś broni dźwiękowej

715
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
i pociągnął za spust.

716
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Wyrzucono nas z powrotem,

717
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ale myślę
wyszliśmy bez szwanku.

718
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
To nie ma znaczenia.

719
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Niedługo wszyscy będziecie martwi.

720
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Stu uzbrojonych ludzi
są już w drodze tutaj.

721
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Głupie gadanie.

722
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Jak myślisz
– uważa premier

723
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
o cięciu
wyłączyć jego zapasy broni,

724
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
i odciążenie kieszeni, co?

725
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Zabierasz mnie
zabiera mu.

726
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Jego milicja nadchodzi.

727
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Nawet jeśli dostałeś
telefon do Diaza,

728
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
mamy godzinę
zanim dotrze do nas milicja.

729
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Myślisz
Nie planowałem tego?

730
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Będziemy mieli wszystko, czego potrzebujemy
i wynoś się stąd

731
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
zanim dotrą.

732
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Dobra, słuchajcie wszyscy.

733
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Najpierw
potrzebujemy informacji

734
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
z dysków twardych w laboratorium.

735
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Musimy wiedzieć wszystko

736
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
o broni
stworzyli

737
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
i komu je sprzedali.
Po drugie--

738
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modyfikować?
-Modyfikować?

739
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modyfikować?

740
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modyfikować?
-Modyfikować?

741
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!

742
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Odpowiedz mi.

743
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
To zadziałało.
To zadziałało.

744
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Co to do cholery jest za broń?

745
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Chaos.
-Gówno!

746
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Do cholery!

747
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Jak to zatrzymać?

748
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Nie możesz.

749
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Co się do cholery dzieje?

750
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Nie, nie, nie, nie. Nadia?

751
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansena! Jansena?

752
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Nie. Nie, nie, nie! Sprzedaj!

753
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!

754
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Nie.

755
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Cześć!

756
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Mówiłem, żebyś się wstrzymał.

757
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Dlaczego nie trzymałeś?

758
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Wszyscy nie żyją.

759
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Jak to możliwe?

760
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Co się do cholery dzieje?

761
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Wszyscy byli w pokoju.

762
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Kiedy broń została wystrzelona.

763
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
byłeś?

764
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Nie, byłem na korytarzu.

765
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Kawałek sufitu spadł na mnie
po eksplozji.

766
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Nie było cię
promienia wybuchu.

767
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
To prawdopodobnie uratowało ci życie.

768
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Dlaczego nie było cię w pokoju?

769
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Po wejściu Alfa
znikąd pojawił się strażnik.

770
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Musiałem go zneutralizować.

771
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Brawo zespół
miał zabezpieczyć laboratorium.

772
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Upewnij się, że żaden
z tej broni wypaliło.

773
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Wytrzymać.
Jak miałem to zatrzymać?

774
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Nawet nie wiem
jak to do cholery wygląda.

775
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Podążasz za swoim
rozkazy dowódcy,

776
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
i robisz zadanie.

777
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Bez względu na przeszkodę.

778
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Nie było Cię tam!

779
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Chłopaki, chłopaki, chłopaki,
co zrobimy?

780
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
co?

781
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Musimy iść.

782
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Połowa naszej drużyny właśnie zmarła.

783
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Zdaję sobie z tego sprawę.

784
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ale nie mamy czasu na żałobę.

785
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Mamy stu milicji
właśnie tu idą.

786
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise by nas chciał
zabrać poległych żołnierzy

787
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
domu do pochówku.

788
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Jak to zrobić?

789
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Bierzemy je
do pojazdów.

790
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Zdemontowaliśmy je.

791
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Nie ma mowy
naprawić je na czas.

792
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
OK, a co z braniem
ich z tuneli

793
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- weszliśmy?
- Anioł.

794
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Nie możemy ich wszystkich unieść.

795
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Czy wybierzesz
kogo zostawiamy?

796
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Nikogo nie zostawiamy.
- OK, OK, OK.

797
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Becketta,
co zamierzamy zrobić?

798
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Becketta...

799
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
co robimy?

800
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Jak broń
mają tak opóźniony efekt?

801
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Cóż, tak,
to było zadanie Maxima.

802
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Aby stworzyć następną fazę
broni.

803
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Jasne, że było tego trochę
rodzaj technologii

804
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

805
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.

806
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

807
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ta broń...

808
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Nie mogłem tego powstrzymać.

809
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
I Modyfikuj...

810
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Zawiodłem go, B.

811
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Nie, nie zrobiłeś tego.

812
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Ponieważ zamierzamy
dokończ to zadanie.

813
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Musimy coś zrobić.

814
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Upewnij się
to się nigdy więcej nie powtórzy.

815
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...małe sprzątanie?
Wyglądacie na tchórzy?

816
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
co? Czy to
co zrobimy?

817
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Po prostu odejść?
- Tak.

818
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Po prostu odłóż wszystkich
i być tchórzami?

819
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Jesteśmy od tego lepsi.

820
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Wiem, że jesteś zły,
ale nie ma zemsty

821
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
mieć kiedy
zabójca już nie żyje.

822
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Dobra.

823
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Dobra.

824
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Weźmy wszyscy oddech.

825
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Kto dał ci dowództwo?

826
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nikt, Aniele.
Ale mój umysł jest jasny.

827
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Czy twoje?

828
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Musimy zachować spokój. Skupiony.

829
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Choćby to było trudne
właśnie teraz.

830
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Anioł,

831
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
weź nasze drużyny
na razie do tunelu.

832
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, jesteście ze mną.
Muszę zobaczyć tę broń.

833
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Komputer nadal ma sok.

834
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
To jest to.

835
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov nie miał pojęcia, jak potężny
Twórczość Maxima była.

836
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
To coś w rodzaju next-genu
broń, z której znany jest Kovalov.

837
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Urządzenie wykorzystuje kuchenkę mikrofalową
częstotliwości

838
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
zakłócać pracę mózgu.

839
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Pamiętam, jak Modise mówił
o podobnej broni

840
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
który Kovalov sprzedał
do Korei Północnej.

841
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Zgadza się.

842
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Myślę jak dwa tuziny żołnierzy
zachorował, kiedy to testowali.

843
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
W 2021 r. został on udoskonalony
i sprzedany do Rosji.

844
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
Opracowano 130 protestujących
objawy, takie jak zawroty głowy, nudności,

845
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
bóle głowy i omdlenia
kiedy go na nich używano.

846
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
I to jest kolejny etap.

847
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim udoskonalił technologię
żeby było śmiertelne.

848
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
<i>Aj, Dios mío.</i>
Jest coraz gorzej, chłopaki.

849
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim faktycznie pracował

850
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
na zrobieniu tego
poręczny i cichy.

851
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Wy, chłopaki,
musimy zniszczyć tę broń.

852
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Zanim to zniszczymy,
musimy to zrozumieć.

853
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Jeśli to nadchodząca milicja
opanuje tę technologię,

854
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz to zbuduje.

855
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Jeśli tak się stanie, świat
musi wiedzieć, jak to zatrzymać.

856
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
W porządku, słyszałeś tego człowieka.

857
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, chwyć dysk twardy.
chodźmy.

858
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Widziałeś te wszystkie serwery?

859
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Nie mogę ich tak po prostu wyrzucić
na moje plecy.

860
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
OK, uh,
co z pojazdami?

861
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Z tego co powiedziała Hera,
są nieoperacyjne.

862
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Tak czy inaczej,
nie ma wystarczająco dużo miejsca

863
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
w dowolnym pojeździe, żeby to wrzucić.

864
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Przepraszam.

865
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?

866
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Co myślisz?

867
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
<i>Modise powiedział
zaparkował satelitę nad głową.</i>

868
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
<i>Nova, możesz dostać
do tego stąd?</i>

869
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
To znaczy...
to możliwe, tak.

870
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Jeśli nie możemy nieść
ten system nie działa,

871
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
następnie przesyłamy wszystkie dane
aż do satelity

872
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
abyśmy mogli wysłać to do agencji
na całym świecie.

873
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Rozpoczynamy więc przesyłanie
i wtedy się zepsujemy.

874
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Przesyłamy to,
potem to zniszczymy.

875
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Nic nie zostawiamy.

876
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
OK, ale taki rodzaj przesyłania
zajmie trochę czasu,

877
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
a czas jest czymś
nie mamy ich dużo.

878
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Nigdy nie możemy
niech ta informacja

879
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
wpaść w niepowołane ręce.

880
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Więc trzymamy. Walczymy.

881
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
To jest samobójstwo.

882
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Musimy potroić nasz skład
i zdobądź poważną siłę ognia.

883
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
To walka, której nie możemy wygrać.

884
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Jeśli nie uda nam się wygrać,
wtedy umrzemy próbując.

885
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.

886
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Pamiętać?
- Mamy poważną przewagę liczebną.

887
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Ja wiem.
Co my, kurwa, zrobimy?

888
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Czy jesteś zły? Czy chcesz

889
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
zostać tutaj
i słuchać tego człowieka?

890
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Po prostu go posłuchaj.

891
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Wszyscy, uspokójcie się.

892
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
To jest ostatnie zamówienie Modise.

893
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Dostaniesz te informacje
wyłącz te dyski twarde.

894
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Broń stworzona przez Maxima.

895
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Komu Kovalov je sprzedał,
jak ich zatrzymać.

896
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Jeśli uda nam się to przejrzeć,
uratujemy niezliczone życia.

897
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Teraz to do mnie
jest walką, którą warto stoczyć.

898
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Teraz nie mogę
ktoś z was zostaje.

899
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ale jeśli to zrobisz...

900
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Pokażę ci
jak nasza szóstka dożyje 60.

901
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Bo tu się kłócimy.

902
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
W tym miejscu przedstawiamy nasze stanowisko.

903
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
W porządku, Beckett.

904
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Jaki masz plan?

905
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Byliśmy misją poza księgami,

906
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
więc nie ma
Zespół EVAC w gotowości.

907
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
<i>Nova się skontaktuje
do swojej drużyny Phoenix.</i>

908
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
<i>Modise powiedział, że do nich dzwoni
jest ostatecznością,</i>

909
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
<i>ale w tym właśnie miejscu jesteśmy.</i>

910
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, tu Nova.
Potrzebujemy twojej pomocy.

911
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
<i>Mamy nadzieję, że dostaną
tutaj, zanim zrobi to milicja.</i>

912
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
<i>W międzyczasie
przygotowujemy się do wojny.</i>

913
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
<i>Zbierzmy jakąkolwiek amunicję
możemy znaleźć,</i>

914
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
<i>zobacz, nad czym musimy popracować.</i>

915
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
To niewiele.

916
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Wtedy będziemy musieli wykazać się kreatywnością.

917
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Dostałem wiadomość, że to przyczepa kempingowa
pojazdów zmierza w naszą stronę.

918
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}To musi być milicja.

919
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
<i>Jak daleko?</i>

920
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
<i>Trzydzieści minut,
dawaj lub bierz.</i>

921
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
<i>Hera, zajmij pozycję
w pobliżu garażu.</i>

922
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
<i>Aniele,
jesteś na wschodnim dachu.</i>

923
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
<i>Zero, południowy dach.</i>

924
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
<i>Zondi,
jesteś w tym głównym snajperem.</i>

925
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
<i>Opublikuj wiadomość w wieży.</i>

926
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Stworzymy sektory ognia

927
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
z nakładającym się pokryciem
pod każdym kątem.

928
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Odwrócimy ten dziedziniec
na cmentarz milicji.

929
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Gdzie będziesz?

930
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
na ziemi,
w głębi tego.

931
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Więc popatrzmy
przyjazny ogień, ludzie.

932
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Nawet z naszymi
skrzynka zabijania na dziedzińcu,

933
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
w końcu te ciała
nas przerosną.

934
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Musimy więc zwabić
je w głąb obiektu.

935
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Tam możemy tworzyć
wtórne strefy śmierci,

936
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
gdzie możemy je rozprowadzić
i wyjmij je,

937
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
garść na raz.

938
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova zostanie w laboratorium,
pracuję nad tym przesłaniem.

939
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Będziemy chronić ten pokój
za wszelką cenę, dopóki nie skończy.

940
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Kiedy potwierdzi, że to już zrobione,

941
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
odetniemy zasilanie wewnątrz
i ściemnij się.

942
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Dochodzimy do tych tuneli,
wypierdalaj stąd.

943
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Umawiamy się
w prywatnych dokach

944
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
gdzie łódź Modise'a
czeka na nas.

945
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Pamiętaj,
jesteśmy <i>Efile Noma Ephila.</i>

946
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Bierzemy naszych wrogów,
martwy lub żywy.

947
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
I misja zakończona...

948
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Czy żyjemy, czy umieramy.

949
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Jak szukamy?

950
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Pięćdziesiąt procent. To--

951
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Będzie blisko.

952
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Znam te misje
może się popsuć.

953
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Mogą się zdarzyć złe rzeczy.

954
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Więc nie ma nic złego w byciu
trochę wstrząśnięty.

955
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Trochę przestraszony.

956
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
W każdym razie wykonujemy swoją pracę.

957
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
To jest twoje
ostatnia linia obrony.

958
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Korytarz jest ułożony w kostki
plastycznych materiałów wybuchowych Semtex,

959
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
podłączony do tego telefonu z nagrywarką.

960
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Słyszysz nadchodzące niebezpieczeństwo i ty
wybierz pierwszy zapisany numer.

961
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Oznaczyłem to jako „Przedpokój”.

962
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Nie wybieraj numeru
drugi zapisany numer.

963
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
To jest powiązane
do zarzutów w tym pokoju.

964
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Wybieramy ten numer, kiedy jesteśmy
w tunelach stąd.

965
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Zrozumiałeś?
- Tak.

966
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Jak ten jest oznaczony?

967
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Uruchomić."

968
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Anioł...

969
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Czy jesteśmy dobrzy?

970
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Tak. Jesteśmy dobrzy.

971
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett podjął słuszną decyzję.

972
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Przebywający.

973
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Walczący.

974
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
To właśnie Modise
zrobiłby.

975
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Ty i ja jesteśmy tacy sami,
wiesz?

976
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Tyle, że nie zostałem dźgnięty nożem
11 razy przez szaleńca

977
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
w piekle.

978
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Ja...

979
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Byłem w nowojorskiej policji, kiedy runęły wieże.

980
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Tak wielu ludzi
uciekali.

981
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
I pobiegłem do przodu.

982
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Próbowałem pomóc
tak wielu, jak tylko mogłem.

983
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Widzisz, ludzie tacy jak my,
uciekamy w stronę niebezpieczeństwa

984
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
jeśli to oznacza pomaganie innym.

985
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Taka operacja jest wygrana
lub zagubiony w przygotowaniu.

986
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
My też musimy być
przygotowany do adaptacji.

987
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Aby dostosować.

988
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Aby zrobić wszystko, co trzeba.

989
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Będziemy
przetrwać to, aniołku.

990
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Twoja córka to zrobi
znowu zobaczyć swoją matkę.

991
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Dobra.

992
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Przejdźmy do naszych stanowisk.

993
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Powiedz mi, co widzisz.

994
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Widzę dobry punkt obserwacyjny.

995
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Widzę pozycję eskadry.

996
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Widzę wszystkie sposoby
że to może pójść w bok.

997
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ale też nie widzę
inny sposób.

998
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Jak się czujesz?

999
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Przygotowany.

1000
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
I jakie to uczucie?

1001
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Jak się czułeś?

1002
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Nie byłem tym aż tak zmartwiony
tak jak myślałem, że będę.

1003
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Co to mówi o mnie?

1004
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
To twój umysł ustala priorytety.

1005
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Chroniąc się.

1006
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Świadomość, że uratujesz życie
biorąc inny.

1007
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Trzymaj proszek suchy, dzieciaku.

1008
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Co to znaczy?

1009
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Coś mojego taty
mi mówił.

1010
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
W dawnych czasach oznaczało to,
„Trzymaj suchy proch”.

1011
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Więc rzeczywiście tak by było
zapalić się po wystrzale.

1012
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
W dzisiejszych czasach oznacza to po prostu,
„Bądź gotowy”.

1013
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
<i>Termika satelitarna</i>

1014
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
<i>w nadchodzącej karawanie milicji</i>

1015
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
<i>pokaż od 80 do 90 ciepłych ciał.</i>

1016
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
<i>Jest ich tak wiele.</i>

1017
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
wszyscy,
jeśli jeszcze Cię tam nie ma,

1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
dostać się na swoje miejsca.

1019
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Czy naprawdę będziesz
na ziemi z przodu?

1020
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Przywództwo to działanie.

1021
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Nie stanowisko.

1022
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Jak się mamy, drużyno?

1023
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
To czekanie jest najgorsze.

1024
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Przez chwilę tam
Prawie skontaktowałem się z Hilo.

1025
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
<i>Kiedy nawiązaliśmy pierwsze połączenie,
Stałem się kimś innym.</i>

1026
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
<i>Lżejszy.</i>

1027
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
<i>A teraz, kiedy go nie ma...</i>

1028
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Nawet nie wiem
kim już jestem.

1029
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
<i>Jesteś
kim zawsze byłaś, Hera.</i>

1030
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Honorowy wojownik
który nigdy nie rezygnuje.

1031
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
<i>Hilo znał ryzyko. Wszyscy to robimy.</i>

1032
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Powiedział mi kiedyś...

1033
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
„Żołnierze nie
zbudowany, aby przejść na emeryturę.”

1034
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Drużyna...

1035
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
uzupełnimy
to zadanie.

1036
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
<i>Dla Hilo. Dla Modise'a.
I dla nich wszystkich...</i>

1037
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
<i>Ponieważ to nasza praca.</i>

1038
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
<i>Walczymy bez strachu.</i>

1039
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
<i>Pociągamy za spust
żeby inni ludzie nie musieli.</i>

1040
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
<i>Aby mogli spać spokojnie</i>

1041
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
<i>o czym nie muszę wiedzieć
te potwory w ciemności.</i>

1042
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
<i>Dzisiaj walczymy
o wolność Costa Verde.</i>

1043
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
<i>I jedyna rzecz
ważniejsze</i>

1044
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
<i>niż walka
dla własnej wolności</i>

1045
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
walczy o cudze.

1046
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Trzysta metrów
od frontowej bramy...

1047
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Zablokuj i załaduj.

1048
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Bądź gotowy, uważaj na szóstkę.
Przejdziemy przez to.

1049
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Ci skurwiele nie mają pojęcia
co ich zatrzyma.

1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[W RADIO] <i>Poczekaj na to.</i>

1051
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>Odłóż dym.</i>

1052
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
<i>Wstrzymać ogień.</i>

1053
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
<i>Wchodzę.</i>

1054
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
<i>Beckett, schowaj się.</i>

1055
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
<i>Dym się rozwiewa.</i>

1056
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
<i>Gotowi, drużyno. Niech pada deszcz.</i>

1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Tak. Oczywiście
podpaliła faceta.

1058
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Kto by nie?

1059
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
<i>To jest Hera.</i>

1060
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Ewakuuję garaż.
Jestem w ruchu.

1061
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
<i>Hera!</i>

1062
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Iść! Mam twoją szóstkę!

1063
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Pierdolić!

1064
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Wybraliście
niewłaściwą kobietę do ścigania.

1065
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
<i>Oddział Feniksa,
przychodzące informacje techniczne.</i>

1066
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Tam.
Zniszcz wieżę, natychmiast!

1067
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, krzyżowy ogień w kwestii technicznej.

1068
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
<i>Zondi, nie kładź się.</i>

1069
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
<i>To jest Anioł.</i>

1070
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
<i>Opuszczanie dachu.
Kieruję się do dodatkowej strefy śmierci.</i>

1071
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Cholera!

1072
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Właśnie przybyło kolejnych kilkanaście.

1073
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
<i>Wszyscy się cofają
do dodatkowych stref zabijania.</i>

1074
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Tak. Druga strefa śmierci. Kopia.

1075
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Anioł!

1076
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Czy jesteś dobry?

1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Tak, wszystko w porządku.

1078
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Tak.

1079
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
OK, chodźmy.

1080
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Przychodzić.

1081
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Jestem suchy.
Ile strzałów ci zostało?

1082
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Wystarczająco.

1083
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Podzielmy tych chłopaków.

1084
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Kuchnia, biuro.
- Brzmi jak plan.

1085
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Gówno!

1086
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hej chłopaki.

1087
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Pierdolić.

1088
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Pospiesz się!

1089
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Przepraszam, dzieciaku.

1090
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Jakieś ostatnie słowa?

1091
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Właśnie je powiedziałeś.

1092
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Panie!

1093
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Bóg! To jest wyczerpujące.

1094
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B., jak się mamy?

1095
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Becketta tutaj.
Idę w twoją stronę.

1096
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Rzuć to!

1097
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, ile czasu?

1098
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
<i>Prawie ukończone. 98 procent.</i>

1099
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
<i>Ale słyszę, że ktoś nadchodzi.</i>

1100
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Wybierz zapisany numer jeden.

1101
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
<i>Jeden. Słyszysz mnie?</i>

1102
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nowa. Sitrep.

1103
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nowa. Wracać.

1104
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, jadę do Ciebie.

1105
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Czy ktoś jest w pobliżu biura?

1106
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Jestem unieruchomiony!

1107
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Gówno!

1108
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Idę do ciebie, B.

1109
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Odpierdol się!

1110
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
<i>Wszystko jasne.</i>

1111
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
<i>Hej. Nowa tutaj. Mam dobre wieści.</i>

1112
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Przesyłanie zakończone.

1113
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
<i>Powtarzam jeszcze raz, przesyłanie zakończone.</i>

1114
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Idzie ciemno.

1115
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

1116
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
<i>sześć, pięć, cztery...</i>

1117
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Och, nie.

1118
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-<i>...trzy, dwa, jeden...
-</i>

1119
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera tutaj. NV nie żyje.

1120
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Czy ktoś jest w pobliżu łóżek?

1121
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
<i>Idę do ciebie, Hera.</i>

1122
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
<i>Nie widzę gówna.</i>

1123
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Becketta?

1124
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera leży.

1125
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Powtarzam: Hera leży.

1126
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, gdzie jesteś?

1127
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
<i>Właśnie opuściłem laboratorium.</i>

1128
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
<i>Ustawiono opłaty.
Mam palniki do zdmuchnięcia, gdy będzie już jasno.</i>

1129
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Wszyscy idą do tuneli.
Misja ukończona.

1130
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
<i>W drodze.</i>

1131
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, zostań w środku.

1132
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Nie przecinaj
na dziedziniec, rozumiesz?

1133
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Czy kopiujesz?

1134
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Cholera.

1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Jak do cholery
czy to dotarło?

1136
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Chyba szczęście.

1137
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Mój w końcu się skończył.

1138
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, spadaj!

1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Mam cię. Mam cię.

1140
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Przesyłanie... Przesyłanie zakończone.

1141
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Nic ci nie będzie.

1142
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Posłuchaj mnie, Nova.

1143
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Nic ci nie będzie.
Wyciągniemy cię stąd.

1144
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Zabandażujemy cię.
Po prostu trzymaj się.

1145
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Szybkie wybieranie numer dwa, prawda?

1146
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Udało ci się, Nova.

1147
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Powstanie Powstanie Feniksa.
I prawdziwe imię Diaza

1148
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
zawsze będzie pamiętany
z twojego powodu.

1149
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Dziękuję za pokazanie drogi.

1150
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Przygotować!

1151
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Detonacja laboratorium
za trzy, dwa, jeden.

1152
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Nie możemy tu dłużej wytrzymać.

1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Becketta.

1154
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Czy wszystko w porządku?

1155
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Jest ich tylko kilkanaście
mniej więcej milicja odeszła.

1156
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Kieruj się do tuneli.

1157
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Położę osłonę
żebyście wszyscy mogli uciec.

1158
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Idź. zostanę.

1159
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Twoja rodzina umarła z honorem
na polu bitwy, Zondi.

1160
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
To jest ich dziedzictwo.

1161
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Nie twoje.

1162
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Nie umierasz
na mojej zmianie, dzieciaku.

1163
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Anioł, dokończ co
Rozpoczęto modyfikację.

1164
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Upewnij się, że intel otrzyma
do każdej agencji na świecie.

1165
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Zespół Feniksa,
misja wykonana.

1166
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Czas iść do domu.

1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Jestem dumny, że mogę z wami służyć.

1168
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Wy wszyscy.

1169
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Z całym szacunkiem B.

1170
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
możesz się od razu odpierdolić.

1171
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Ty zostań, ja zostanę.

1172
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Zadanie to Costa Verde
to nas połączyło.

1173
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
To tylko sprawiedliwe
to zadanie

1174
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
oglądamy do końca.

1175
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Razem.

1176
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Na mój sygnał.

1177
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Iść! Iść! Iść!

1178
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Gówno!

1179
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Przyjechała kawaleria.

1180
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
W samą porę.

1181
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Musisz być tym, co zostało
drużyny Phoenix.

1182
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Musimy się ruszyć.
- Nowa.

1183
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Jest w garażu.

1184
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Nie możemy go tam zostawić.

1185
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
W środku są dwa mecze towarzyskie.

1186
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Nasi polegli. Jeden jest na pryczy.

1187
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Reszta jest w tunelu.

1188
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Dostaniemy je wszystkie.

1189
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Docierasz do pojazdu.

1190
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
chodźmy.

1191
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Boże, było blisko, B.

1192
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Zaszczycony, że stałeś
przy mnie aż do końca.

1193
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Nie ma innego wyjścia, bracie.

1194
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Ma puls.

1195
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi i ja mamy kilka rzeczy
musimy posprzątać.

1196
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Wtedy złapiemy
następna łódź,

1197
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
zaraz po was.

1198
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
zostaję.

1199
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Nie wiem, gdzie jestem potrzebny
więcej niż tutaj. Już teraz.

1200
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Cóż, to niebezpieczny pomysł.

1201
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ale szanuję to.

1202
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Mają szczęście, że cię mają.

1203
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Cóż, my,
z drugiej strony nie mogę zostać.

1204
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Którekolwiek z nas
zostaje tu złapany,

1205
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
to staje się międzynarodowym
incydent naprawdę szybko.

1206
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Łódź cię zabierze
kilka kilometrów stąd.

1207
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Przyjaciele Modise będą czekać
żeby was odebrać.

1208
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise byłby bardzo dumny
z was obu.

1209
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Dałbym ci
uścisk na pożegnanie, ale...

1210
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Jestem dość obolały...
każdy obszar ogólny.

1211
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Przepraszam, ja... nie mogłem wybrać
to w górę. Co powiedziałeś?

1212
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hej... to nie oko.

1213
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Spotkamy się w przyszłości.

1214
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Zdecydowanie.

1215
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Więc,
o czym myślisz...

1216
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
wydawanie poleceń
zamiast je brać?

1217
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Nie miałem czasu
jeszcze to przetworzyć.

1218
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Zawsze mówisz,
„Powiedz mi, co widzisz”.

1219
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Widzę kogoś

1220
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
żebym podążał
w bójkę

1221
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
zawsze i wszędzie.

1222
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.

1223
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Mógłbym cię tego trzymać.

1224
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Trzymaj proszek suchy, Zondi.

1225
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Bierzmy się do pracy, Rozie.

1226
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Boże, nigdy tego nie zrobisz
odpuść sobie, prawda?